難しいアウェイの試合の準備の仕方（翻訳記事）

戦術上の悩みや経営上の不幸を解決するために、専門家が登場します。スペイン2部リーグで活躍した際には、「エル・メホール（最高の）」と称され、今でも慕われている......と本人は主張しています。

なぜアウェイで通用する戦術が見つからないのか？

そう、昔からあるアウェーの日の魔除け、南米では「Foodoo longe do dia」と呼ばれています。シーズンを台無しにしたり、ドレッシングルームやファンを敵に回してしまうこともあるので、長いアウェーの旅に合わせて簡単に調整できるようなシステムを計画する価値はあります。

アウェーでプレイするときは、楽に勝てる相手でない限り、自分の選んだシステムの中でもやや守備的なものにしたいと思うでしょう。例えば、デフォルトの戦術のメンタリティがポジティブであれば、メンタリティをバランスに下げるのが良いでしょう。

私がコーチになりたての頃は、アウェーの試合でもホームの試合と同じテンションでプレスしたいと思って行っていました。ファンが5人くらいしかいないこともあったので、誰に印象づけようとしていたのかわかりませんが。リーグの強豪チームを相手にすると、そのようなやり方では不十分で、私が離婚裁判で最初の妻の弁護士に圧倒されたように、あっという間に自分を見失ってしまうでしょう。ディフェンスラインとエンゲージラインを少し（本当に戦力に差がある場合はかなり）後ろに下げて、プレスをかける変わりに守備を構築して相手をイライラさせる方がずっといいです。

現在、ヨーロッパの多くのクラブが、特にアウェーゲームでこのような戦術を採用しており、非常に効果的であることがわかっています。試合に負けてしまうかもしれませんが、相手の明確なチャンスを減らすことができます。

必ずしもフォーメーションを大幅に変更する必要はありません。ある試合の前に、私は4-2-3-1から3-2-3-2に変更して、相手の危険なワイドプレーヤーからボールを引き離すことにしました。その結果、彼らはピッチの中央で私たちにプレッシャーをかけ、ボールを奪い返してすぐに危険なワイドマンにボールを渡してしまったのです。まったくの大失敗だった。

私の友人は、ベルギーのチームの監督をしていましたが、アウェーで勝つことができませんでした。しかし、彼はこのアドバイスに従って、半年後にはタイトルを獲得しました。私に感謝してください。