Football Manager 2024から日本語が公式対応されたことに伴って、その前後で今までModで対応されていた日本語と異なる文言が発生をしています。その中でも気になった文言の新旧の対応表を作成しました。気になる箇所が増えたら随時追加をしていこうと思います。ブログの古い記事を読む際に参考にしていただけると嬉しいです。
能力
| 旧 | 新 |
|---|---|
| ひらめき | 直感力 |
| 勝利意欲 | 意志の強さ |
| 勇敢さ | 度胸 |
| 健康さ | 基礎体力 |
| 敏捷性 | 俊敏性 |
| 反応 | 反射神経 |
| プロ意識 | プロらしさ |
| 気性 | 気まぐれ |
| スポーツマンシップ | フェアプレイ精神 |
| バランス | バランス重視 |
| 生来のリーダー | 生粋のリーダー |
| 負けず嫌い | 意欲的 |
| 強気 | 熱心 |
| 落ち込みやすい | 打たれ弱い |
| 正直 | 率直 |
| 鉄の意志 | 意志が固い |
| 楽天的 | 気楽 |
| 意欲が低い | 意志が弱い |
| 利己的 | 貪欲 |
| プロフェッショナル | プロ意識が高い |
| 現実主義者 | 現実的 |
| 意思が固い | 頑固 |
| 怠惰 | 怠慢 |
| 弱気 | 意気地がない |
| 紳士的 | 潔い |
| 気性が激しい | 気まぐれ |
| 非紳士的 | 潔くない |
| 無遠慮 | 率直 |
| あいまい | 逃げ腰 |
| 冷静 | 冷静沈着 |
| 友好的 | メディア好き |
| 穏健 | 頭脳派 |
| 無口 | 控えめ |
| 対立的 | 好戦的 |
0 件のコメント:
コメントを投稿